ラノベ風も!　訳すると理解不能な外国語ロゴTシャツ

　ロゴがあるだけでオシャレに見える、いま流行りのロゴTシャツ。しかしある女性タレントが番組で来ていた衣装のロゴの意味が「私は尻軽女」と判明してネット上で話題になったことも……。

　そこで、翻訳や大学講師も務めるライターのマシュー・チョジックさんの解説を交えながら、ロゴTシャツの実例を紹介しよう。

すべての写真を見る

子猫ちゃん

「コレ、イイね〜。まるでアキハバラのメイド喫茶で言われるような言葉。いろんな意味でスゴイ!　アメリカで着たら……たぶん、みんなエサをくれる(笑い)」(マシューさん)

目の大きな人の

趣味のいたずら

・心のなかで

「ウ～ン、意味フメイ。このTシャツを着てる人が電車の真ん前の席に座っていたら、何かを確実に思われていそうでコワイ」(マシューさん)

ファッション依存症

「フランスのパリだと『PARIS』なので、やっぱり意味がワカラナイ……」(マシューさん)

　パリス・ヒルトン？　かと思いきや、彼女も「PARIS」。ひょっとして、訴訟対策？

わたしかわいすぎるから宿題やらない!

そんなのお兄ちゃんがやるべきよ!

「これもカワイイです。このキョウダイはきっと仲がいいんですね〜」(マシューさん)

　かわいすぎて宿題をお兄ちゃんにやらせるツンデレ姫キャラの妹……。なんとなく『ラノベ』っぽい雰囲気。

平和です

「どうしてみんなスペルチェックをしないの？　おそらくこれはLIFEだとは思いますが、発音がまずできません。ブルックリンはおしゃれな街ですが……ソレも違いマスしね」(マシューさん)