そこはやはり韓国芸能界屈指の酒豪。秋に来日した際は同じく酒豪として知られる坂上忍のYouTube番組「さかがみ家のチャンネル」に出演し、坂上と酒の飲み比べをおこなった。日韓酒豪対決、その結果は……!?
観光では絶対に行けないアダルトな場所へ
「坂上さんが突然お猪口を並べて熱燗での対決を挑んできて。ビックリしたけどうれしかったですね。坂上さんもすごく強いし、何よりお酒がお好きというのが伝わってきて、ああ同族なんだなと。番組はとてもきれいに編集されていましたが、実際はみんなで散々飲んで大変な結果になりました(笑)。
お酒は、昔は本当にいくらでも飲めました。友達と飲み干した焼酎の瓶のふたで店のテーブルを埋め尽くしたこともあるほど。でも今は寄る年波には勝てず、そこまでは飲めなくなりましたね」
そう語る彼だが、40歳から学び始めたという日本語はおそろしく流暢で、「寄る年波」などという日本語もスラスラと出てくる。春にNetflixの『ココだけの際どい話:日本編』に出演した際には、韓国の人気コメディアンのシン・ドンヨプとナビゲーターを務めるとともに、日本語の通訳も担った。
「日本のアダルト業界で働く人たちを紹介する番組で、シンさんと2人で秋葉原のアダルトグッズショップ、AV女優や男優のインタビュー、(セクシュアルウェルネス商品の)TENGAの会社など、観光では絶対に行けない場所に行きました。日本語の通訳はとても難しかったです。
『ここを持ち上げすぎたら韓国から叩かれる』『これはちょっと悪い感じにすると、日本に失礼になる』と、微妙な温度感に悩みました。あまりにも下ネタな単語も飛び交って、シンさんのためにプロの通訳さんが入った回もありましたが、通訳さんは特殊な下ネタを訳すのがとても大変だったみたいで、毎回ものすごく疲れていました(笑)」
番組では、日本を代表するAV男優“しみけん”に身体を押さえつけられて、「勃起(が持続する)体操」を教えられる衝撃的な場面も……!
「しみけんさんは韓国でも有名で、彼と絡むとこういう気持ちになるのかと思いました(笑)。しかも、AV監督でもあるソフト・オン・デマンドの社長さんが即カメラを手にして僕の顔を撮り始めて。さすがでしたね(笑)」