■フランス人の夫は「空気を読みません！」
次は、フランス人のフランソワさん（40歳）と結婚したマリさん（32歳）に聞いてみました。
「フランソワはフランス人のイメージどおり、とても繊細。例えば、日本で海外メーカーのマットレスを買ったときに、“これ、ちょっと硬いよ!”って言われて……。そんなことないのにと思いながら問い合わせてみたら、“日本のモノだけ、畳文化に合わせて少しだけ硬くしてあるんです”と言われて。よく気がついたな、すごいなって思いました」
電車に乗ったときには、
「中吊り広告にグラビアの写真が載っていることについて、とても驚いていました。“公共の場だから子どもだって見るかもしれないのに、こんな写真が載ってるなんて。こんなの日本だけだよ”って。かなりのカルチャーショックだったみたいです」
「私たちにとっては日常生活に溶け込んでいて気がつきませんが、フランスにはクラブやキャバクラも、大々的にはありません。日本の風俗のあけっぴろげさは、外国人からするとビックリするみたい」
まんが／アライヨウコ
